你有想像過《三國演義》中的人物講英文嗎？
「從文本到舞臺®️」計劃的「探臥龍」以英語重新演繹經典的三國篇章。它既是一場演出，更是一場大型的全方位學習企劃。除了愛打機的朋友曾經操控關羽過五關斬六將，現在看過《三國演義》原著的人還有多少？（歡迎留言告訴我們！）
「我認為《三國演義》不僅是諸葛亮的智謀無雙，劉備、關羽、張飛三人展現的忠義與團隊精神，更是支撐他們面對亂世挑戰的核心。」誇啦啦藝術集匯藝術總監黃清霞博士（Dr. Ooi）如是道。Dr.Ooi自小熱愛《三國演義》，多年來閱讀過不同版本的《三國演義》和各個媒體的《三國演義》故事。這次「桃園結義」、「煮酒論英雄」、「過五關斬六將」到「三顧草廬」等經典情節被改編成一場60分鐘的英語舞臺劇，讓學生透過戲劇重新認識經典名著，更延續戲曲的反串，由女演員飾演男主角。Dr. Ooi解釋：「選角上，這不只是性別考量，主要是看演員氣質及能否詮釋文本精粹，更想讓較年輕的一代認識中國戲曲的反串文化；同時，選角只看演員能否勝任戲曲動作。」
對演員劉綺莉而言，「臥龍先生 諸葛亮」這角色對她是一個帶來轉變的挑戰。「我平時性子急，但諸葛亮需要淡定與深謀遠慮。」呼吸練習、動作場面及耍兵器技巧等訓練乃是日常：「這些訓練不僅是為了舞臺，也是對自己的一次提升。」
因著是次演出機會而到校教授工作坊，劉亦因此發現學生對這部中國名著其實也並不感陌生，解答了我們對於「零零後和一零後，你們還看《三國演義》嗎？」的疑問：「年輕一代對《三》很熟悉。我讓他們扮演劉關張說服我『出山』，他們立刻絞盡腦汁，口沫橫飛，真的很投入！」今次以英語演繹的《探臥龍》，實在是年輕世代重新認識此名著的好機會。
這次，三國不再只是歷史，更是一場穿越時空的冒險。如果劉備、諸葛亮、曹操用英語對話，會是什麼畫風？如果你能親身參與其中，決定東漢的命運，你會選擇任由東漢江山落入曹操手中，抑或與其奮力一戰？
－－－
【#excohk_活動】【#excohk_訪問】
「從文本到舞臺®️」2025《探臥龍》
日期｜3月8及15日
時間｜14:30
地點｜元朗劇院演藝廳
購票｜art-mate.net
收費｜$240*, 210, 160 （*$240 門票包括演後舞台導賞，演員帶你認識舞台幕前幕後製作）
－－－
文：#excohk_sisco（本評論只屬個人意見，並不代表平台立場）
編：#excohk_rin
遊展 @excohk 歡迎任何形式的推廣、媒體合作和活動策劃等邀請。期待與你一起探索新的意念，共同成長。
ความคิดเห็น